Che tu abbia fatto o meno il Cammino di Santiago nella tua vita, probabilmente avrai sentito qualche volta l’espressione “Ultreia” (anche “Ultreya” o “Ultrella”).
Ma sai davvero cos’è, cosa significa e quali sono le sue origini?
POTREBBE INTERESSARTI ANCHE: I SIMBOLI PIÙ IMPORTANTI DELLA STRADA
-
Indice
- Significato
- Origine
- Attualmente
COSA SIGNIFICA ULTREIA?
È un saluto che si fa tra i pellegrini che si incrociano sul Cammino di Santiago e può essere tradotto come “Andiamo là”, “Vai avanti”, “Sbrigati, vai avanti” riferendosi all’obiettivo di ogni pellegrino, raggiungere Santiago de Compostela.
La parola “ultreia”, di origine latina, è composta da “ultra” che significa più e “eia” che significa là.
E ET SUSEIA?
È la risposta all’espressione precedente e significa “Andiamo più in alto”. Anche se alcuni esperti le attribuiscono il significato di “Alleluia!”, dandole un punto di vista più destinato alla celebrazione del raggiungimento di Santiago.
QUAL È LA SUA ORIGINE?
L’espressione ha origine nel Codex Calixtinus, la prima guida al Cammino di Santiago della storia. Fa la sua comparsa nella parte musicale dell’appendice || nel “Dum pater famiglie”, chiamato anche “Canto dei pellegrini fiamminghi”. E recita così:
Herru Santiagu,
Got Santiagu,
E ultreia, e suseia,
Deus adiuva nos.
O Signor Santiago!
Buon Signor Santiago!
¡Eultreya! ¡Euseya!
Proteggici, Dio!
Oltre a questa canzone, “Ultreia” compare anche in altre del Codex Calixtinus, come nel capitolo XXVI del Libro I (Libro delle Liturgie). Questo capitolo narra la messa di Papa Callisto nel giorno più importante per il Cammino di Santiago (25 luglio).
Sarcofagum
cuius sacrum
egri petunt
salutemque capiunt;
cuncte gentes, lingue, tribus,
iluuc uunt clamantes:suseia, ultreia.
La sua tomba
visitando
i malati
con la salute sono stati ritrovati.
Tutti i popoli, le lingue, le tribù
vengono a lui gridando: suseia, ultreia.
OGGI
Oggi il suo uso è in declino perché ha trovato un sostituto, l’espressione “¡Buen Camino!”
Speriamo che queste informazioni ti abbiano aiutato a chiarire il significato di una delle più antiche espressioni legate al Cammino.
Ultreia Pellegrino!
